作品试读
全部评论[共5条]
最热 最新

翌桧
4个月前
1
第四个回答就像是第三个回答的对立面,女主说了自己接下来一系列要干的事情,并说“所以,我还不想死啊。”意思是“我现在不能死而无憾。”就是拒绝男主的意思,同时很精妙的一点是没有把话明说。这也有了后面插图中女主装傻不记得昨天的事情,并邀请男主一起去上课。可能是女主想要维持朋友关系,也有可能女主觉得情感还没有到交往的地步。
回复

翌桧
4个月前
1
第三个回答中,女主第一句“下一句是‘死而无憾’来着?”说明她明白了男主的意思,后面一句“以前的人真文雅啊,但我不怎么喜欢。”和第二个回答意思一样,是说男主不够坦率(还有可能有一层对“死而无憾”的夸张说法不太喜欢),这与后一张插图中女主说“也太矫情了吧w”有所呼应。(这里用的是矫情的引申义,矫情原意是强词夺理,可以引申为违反常理以显示高贵或是掩饰真情。我认为两种意思都有)最后女主说“那就一起赏月吧,从今后一直到永远。”就是答应男主交往的意思。
回复

翌桧
4个月前
1
第三第四个回答中“死而无憾”涉及另一个作者翻译俄文的“我爱你”时的委婉表达,意思是“只要你在旁边,就算是现在死也没有遗憾”,十分强烈的情感。算是对于“月色真美”这么文雅的告白的正统回答(所以第三个回答女主说下一句是死而无憾吧)。而第三第四个回答是两种截然不同的回答。前者是同意交往的回答,后者则是委婉拒绝但不愿意关系破裂的回答。
回复

翌桧
4个月前
1
第二个回答还要联系上下文与场景才能明白意思,女主对着月亮说“是吗?可是我没看到月亮呢。”如果是不看场景与后面一张插图,则现实中这种回应很可能是没听过这个典故的回答(而且天空应该没月亮)。但是从女主服装来看,妥妥文学少女刻板印象,而且女主是对着月亮说的,可能有人觉得这与她说的话有些冲突,但从后面插图的对照来看,我的猜测是想让男主更直白的告白。但后面一张插图男主转身说明没理解女主意思,女主才说“真是个大笨蛋呢。”
回复

翌桧
4个月前
1
月色真美这个告白公式出自夏目漱石翻译I love you 时委婉的表达。
文中的回应也很有意思,顺着委婉的语气回答。
第一个回答“现在才注意到吗吗?月亮从始至终都这么美。”既答应了交往,又隐晦地表达了我也喜欢你很久了,后面一张插图男女主挽着手也印证答应了交往这个说法。
回复
给作品评分